Todos falam coisas do tipo: “Ah, destesto filme dublado…”, “Filme dublado é uma bosta.” ou “Como você consegue assistir a filmes dublados? Eu gosto do som original, só filmes legendados…”. Ninguém leva em conta o trabalho dos caras, que pra mim, são ótimos. E outra, filmes legendados também passam por tratamento de som, então, logo, eles dublam por cima do video ou acrescentam algum áudio novo.

Tá certo, tem alguns filmes que gosto de assistir em formato original. Ainda mais se tratando de ótimos atores. Mas quando tu é criança, aí eu cito filmes da Sessão da Tarde, dublagem é algo extremamente útil e pode sim ser muito bom. Afinal, tu não tens a agilidade de ficar lendo legendas, e se tem, não gosta de ficar lendo em toda a fala.

Alguns filmes eu não consigo assistir no áudio original. Não dá, por incrível que pareça, soa… falso. Falo de filmes de ação, aventura e também comédia. Alguma lista dos meus filmes dublados preferidos:

  • Goones
  • Karatê Kid
  • Indiana Jones
  • Conta Comigo
  • De Volta Para o Futuro
  • Curtindo a Vida Adoidado
  • O Grande Dragão Branco
  • Um Tira da Pesada I, II e III
  • Warriors - Os Selvagens da Noite
  • Qualquer filme do Adam Sandler

Isso só pra fazer uma lista dos quais adoro, tem mais. Todos estes filmes a versão dublada é melhor que a original, pelo menos pra mim. Não sei se é por que eu assisti quando criança/adolescente, mas crieo que não. A dublagem realmente é muito boa.

Sem contar a parte dos desenhos. Ah, e não me venha com essa de: “Ai, eu gosto de assistir os desenhos em áudio original, inglês, espanhol, japonês… O que for.”. Ah não, sem essa, é um porre!! Todo mundo sabe que temos ótimos dubladores aqui no Brasil, só assistir a episódios como do Pernalonga, Dragon Ball (inclusive o Z e GT), Cavaleiros do Zodíaco, e outras toneladas de desenhos do Cartoon Network para comprovar.

Agora tô gostando de séries dubladas. Se eu pudesse dublar alguém, gostaria de dublar o House da série House. É um personagem muito massa, o melhor em anos. Pena que levei tempo pra conhece-lo, mas antes tarde do que nunca.